All Rights Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。不適切な投稿でないことを報告しました。 Acrobat 8 以降、Adobe Reader 8 以降の場合 Adobe Acrobatをお持ちの場合、Adobe Acrobatで開いて、[印刷]からAdobe Acrobatを選択し、PDFに再保存することで、翻訳可能なPDFにできる場合があります。 文字が画像データであるPDFファイルは翻 … リンクをクリップボードにコピーコピー完了Windows10Abobe Acrobat Pro 2017を利用しています。英語の文章をこのアプリケーションの機能或いはアドオン機能で、Google翻訳のように一括翻訳することは可能でしょうか。可能な場合そのやり方を教えていただれば幸甚です。よろしくお願いいたします。トピック表示いいね翻訳レポートnever-displayedリンクをクリップボードにコピーコピー完了Windows10Abobe Acrobat Pro 2017を利用しています。英語の文章をこのアプリケーションの機能或いはアドオン機能で、Google翻訳のように一括翻訳することは可能でしょうか。可能な場合そのやり方を教えていただれば幸甚です。よろしくお願いいたします。トピック表示いいね翻訳レポートnever-displayedリンクをクリップボードにコピーコピー完了こんにちは過去スレッドですが参考になりますか？ ↓いいね翻訳レポートリンクをクリップボードにコピーコピー完了ふみさん早速返信ありがとうございます。実はその過去投稿も拝見したのですが、辞書的な機能しかないようですのでダメ元で投稿してみました。。一括変換はできないということですかね？いいね翻訳レポートリンクをクリップボードにコピーコピー完了higamikanさんご覧になってたのですね、おそらく有料のプラグインなら有るのかもしれないのですが自分も利用していないのでなんとも言えないです（買ったはいいけど誤訳まみれとかだったら絶対泣きます）個人的にはGoogle翻訳で「ドキュメントを翻訳」にするとPDFをアップロード出来るのでそれを代用に使っている感じでしょうか。（もちろんそれでも誤訳がポロポロ有るので自分での確認は必須ですけど無料なんで充分かなと…）いいね翻訳レポートリンクをクリップボードにコピーコピー完了ふみさんありがとうございます。なるほどですね。ちなみに有料のプラグインについてご存知でしたらURLなんぞ貼って教えていただけると嬉しいです。いいね翻訳レポートリンクをクリップボードにコピーコピー完了どの程度の動作をしてくれるのか試して無いので何とも言えなくて申し訳ないです。いいね翻訳レポートリンクをクリップボードにコピーコピー完了ふみさんなるほど、このような形式の製品ですか。これであればGoogle翻訳を活用した方がよいですね。ありがとうございました。いいね翻訳レポート PDFダイレクト翻訳 できない場合の注意点. ugrade Now PDF PDF PDF .
2018年3月27日弊社サポートでもお問い合わせの多い PDFダイレクト翻訳 。 PDFファイルによっては翻訳時にエラーが出たり、途中で停止したりするケースがあります。 「編集保護されたファイルは開けません」ファイルを開く際にパスワードを要求される（パスワード保護）PDFファイル、ファイルは開けるが編集や出力のロックがかかっている（編集保護）PDFファイルはダイレクト翻訳できません。 「テキストの格納に失敗しました。」複雑なレイアウトを使用して作成されたファイルや、Adobe Acrobat以外のPDF作成ソフトで作られたファイルは、書類の構造やフォントの種類を解析できず、エラーとなる場合があります。 「翻訳対象の文字列がありません。」文字部分が画像として保存されている（原稿をスキャナで取り込んだだけの）PDFファイルや、テキストとして認識できない図だけで構成されたPDFファイルで発生するエラーです。また、セキュリティで保護されたPDFファイルでもこのようなメッセージが出る場合があります。 PDFダイレクト翻訳がエラーなく完了しても、作成されたファイルに問題がある場合があります。各項目の補足説明をご覧いただき、別の方法で翻訳をお試しください。 透明テキストPDFの翻訳例。原文（画像）の上に訳文（テキスト）が重なっています透明テキストPDFファイル（透明PDF）を翻訳した際に発生します。参考：透明テキストPDFファイルを翻訳すると、元の透明文字は翻訳後に黒い文字の訳文で置き換えられ、非常に読みにくいファイルが出来上がってしまいます。 透明テキストPDFをダイレクト翻訳すると、原文の画像の上に訳文が重なって出力されてしまいますPDFファイルの透明テキストをコピーできる場合はは、ⅴの ほとんど翻訳できていませんAdobe Acrobat以外のPDF作成ソフトで作られたファイルや、海外のフォントが埋め込まれたファイルの場合、文中のスペースを認識できないことがあります。 「このページにはエラーがあります。 Acrobatはページを正しく表示できない場合があります。」翻訳の処理は問題なく完了しても、翻訳後のファイルを開くと上記のエラーが出現する場合があります。これも ここまで、PDFファイルの翻訳がうまくいかない例をご紹介しました。しかしレイアウトが崩れてもよい、文章の概要さえ掴めればよいなどの場面でしたら、以下のような回避方法もご案内できます。このうちのどれかで解決するかもしれませんのでお試しください。 AcrobatでPDFファイルを開き、[ファイル] ＞ [印刷] を選択しますプリンターで[Adobe PDF]を選択し、[OK]を押しますAdobe Acrobat以外のPDF作成ソフトで作られたファイルは、Adobe社純正のAcrobat（製品版）にて再度PDF出力（印刷）することで潜在的なエラーが解決し、PDFダイレクト翻訳できるようになる場合があります。 Adobe AcrobatでWordファイルとして保存しますAdobe Acrobat（製品版）では、PDFファイルをWordファイルに変換して保存することができます。エラーが出るPDFファイルでも、Wordファイルとして保存できさえすれば「Officeアドイン翻訳」にて翻訳することが可能です。またTranserシリーズの場合は、Officeファイルを直接翻訳エディタに読み込んで翻訳し、レイアウトを保ったまま出力する機能があります。 翻訳エディタの [ファイル] ＞ [開く] にて、PDFファイルを開くことができます。 PDFファイルを右クリックし、Wordで開く例PDFをWordファイルに変換する際、アラートが出ますWordで開くことでOfficeダイレクト翻訳がご利用いただけますMicrosoft Word（2013以降）をお持ちの場合は、PDFファイルをWord文書として開くことが可能です。 PDF文書内でドラッグし、テキストをコピー翻訳エディタに貼りつけ、翻訳してくださいまたは、翻訳パレットより[ワンポイント翻訳]を開いて･･･原文を貼り付けて簡単に翻訳することもできますPDFファイル内のテキストを選択してコピーできる場合は、コピーしたテキストを翻訳エディタやワンポイント翻訳に貼りつけて翻訳することができます。元のPDFからテキストだけを抜き出すためレイアウトは保持できませんが、文章の内容を掴むことはできます。透明テキストPDFの場合にはこの方法が有効です。 翻訳パレットより「キャプチャ翻訳」を開いて･･･認識・翻訳したい範囲を選択、翻訳できますPDFファイルの全ページを一度に翻訳することはできませんが、パソコンの画面をキャプチャして翻訳を行う「キャプチャ翻訳」の機能もお試しください。画像だけのPDFファイル、セキュリティ保護でWordへの変換やテキストのコピーができないPDFファイルに有効です。 スタートメニューからCROSS OCRを開きます画像PDFをCROSS OCRで読み込み、文字認識させますスキャンしただけのPDF（画像PDF）は、文字認識ソフト「CROSS OCR」を使用して各ページの画像を読み込み、文字として認識させることができます。また、セキュリティ保護のためにWordへの変換やテキストのコピーができないPDFファイルにも有効です。 PDFダイレクト翻訳できない、結果がおかしい場合におすすめする対処法を紹介しました。ただし、やはりどうしても翻訳できないファイルもあるため、PDFダイレクト翻訳については以下のように制限事項を設けております。PDFダイレクトファイル翻訳は、原文のPDFファイルからテキストを抽出し、翻訳結果のPDFファイルを作成します。翻訳結果ではフォントの種類、サイズ、レイアウトなどを原文と同様に配置します。PDFファイルがうまく翻訳できない場合は、Adobe AcrobatまたはAcrobat ReaderでPDFを開いてテキストをコピーして、翻訳エディタの原文エリアにテキストを貼り付けて翻訳を行ってください。Adobe Acrobatをお持ちの場合、Adobe Acrobatで開いて、[印刷]からAdobe Acrobatを選択し、PDFに再保存することで、翻訳可能なPDFにできる場合があります。