van Beethoven（ベートーヴェン）／ドイツ語字幕／和訳／PianoKaraoke - Duration: 1:59. Du wirst eines Tages vielleicht gehen. Gott schütze dich，erhalt dich mir， Auch waren sie für dich und mich Geteilt leicht zu ertragen; Du tröstetest im Kummer mich， Ich weint in deine Klagen. Ich bin zu vertraumt um klar zu sehen. F. ヘルロゼー（Karl Friedrich Wilhelm Herrosee/1754–1821）の詩から採られている。日本語訳は後述する。写真：北海道の十勝平野（出典：Wikipedia）余談だが、田中邦衛が主演した往年のテレビドラマ「北の国から」主題歌（作曲：さだまさし）は、ベートーヴェン『御身を愛す 確かに、「北の国から」を意識しながら冒頭部分を聴いてみると、いくつか似たような旋律やメロディ進行が見られる。もしかしたら、『御身を愛す ちなみに、お遊び特集ページ「Ich liebe dich, so wie du mich,僕は君を愛している　君が僕を愛するようにAuch waren sie für dich und mich君と共に分かち合うDrum Gottes Segen über dir,君に神の祝福あれ 『御身を愛す（君を愛す） 正式な曲名は『優しき愛 Zärtliche Liebe』だが、歌詞の冒頭から「歌詞は、ドイツの作家K. Ich Liebe Dich Ausgerechnet mir muss das passieren Wir haben 1999 und ich altes Trottelgesicht hab mich verliebt Ich sitz hier vor deinem dummen Foto Und bemer.

「君を愛す(Ich libe dich)／ベートーヴェン」の歌詞対訳①. Ich liebe dich／君を愛す（優しき愛）／L. [歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。 「Ich liebe dich（きみを愛す）」の対訳1

K.F.ヘルローゼーの「優しき愛（Zärtliche Liebe）」の詩によるものですが、ベートーヴェン自身がタイトルを示していないため、曲の冒頭の歌詞の「Ich liebe dich」がタイトルとして使われています。ここでは、ベートーヴェン作曲の「Ich liebe dich（きみを愛す）」の対訳や解説を紹介したいと思います。専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。フリッツ・ヴンダーリヒ（Fritz Wunderlich, 1930年9月26日 - 1966年9月17日）Ich liebe dich, so wie du mich,私は君を愛している、そう君が私を愛するようにAuch waren sie für dich und mich易しく耐えるために君と私の心配事は分かち合ったDrum Gottes Segen über dir,君に神の祝福がありますようにクラシック音楽「名曲」の解説と名盤(Musica Classica) All Rights Reserved.

Tokio Hotel: 歌詞 Und ich hab solche Angst, dass ich dich jetzt verlier. Auch waren sie für dich und mich geteilt leicht zu ertragen; 魔鏡歌詞網 > 歐美歌手 > Tokio Hotel > Ich Liebe Dich. Ich liebe dich, so wie du mich, am Abend und am Morgen, doch war kein Tag, wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen. Egal wie schwer, wie schwer das Leben manchmal ist. どちらかというと、冒頭の歌詞の 「Ich liebe dich（御身を愛す または きみを愛す）」 のタイトルで知られています。 出版は1803年ですが、作曲時期ははっきりせず、1795年頃、1797年頃、または1803年と諸説ありますが定かではありません。 Ich liebe dich，so wie du mich， Am Abend und am Morgen， Noch war kein Tag，wo du und ich Nicht teilten unsre Sorgen. 僕は君を愛している 君が僕を愛するように 朝も晩も 一日もかけることなく 僕らは憂いを分かち合う. 歌詞・日本語訳（意訳） Ich liebe dich, so wie du mich, am Abend und am Morgen, noch war kein Tag, wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen.

Ich liebe dich, dich dich so wie du bist.

Ich liebe dich, so wie du mich,／私はあなたを愛しています、あなたが私を愛するように am Abend und am Morgen,／朝も夕方も、 noch war kein Tag, wo du und ich／一日もかけることなく、あなたと私は

Doch ich weis ganz sicher, die Zeit die bleibt nicht steh'n.

PIAVOチャンネル 1,150 views 1:59 Drum Gottes Segen über dir， Du，meines Lebens Freude. 「Ich liebe dich（きみを愛す）」の歌詞1.