Run away!
©2020 Weblio 設定該当件数 : 揚巻らとThey …と接触する; 花子は彼に私はあなたみたいな人に(問題や事件に)明日我々は敵軍に(((該当件数 : 彼らは有名人とファン達は有名人と折悪くも三人は淀君の参詣にある夜，トレイは進行中のおとり捜査に——もっと奇妙な発見に初めて--同僚と廊下でこの地区で日本人観光客にあなたが今でかければ、きっと交通渋滞にピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
run into 名詞 「～に偶然出くわす」 これはちょっと覚えていないことには 意味が予想しにくいと思ったので太字にしました。 出現頻度も結構高いです。 一方で文字通りの 「～の中に駆け込む」という意味もありますので お忘れなく。 run out of 名詞
（公園で友達に出会った。） I ran into a bear in the forest. 出くわす bump into each other（人と人が） come [get] to grips with（困難・問題などに） run against... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 （泥棒が逃げた。） Quick!
街で友達や知り合いと偶然出くわすことってありますよね。私は、何年も会ってなかった地元の友人にディズニーランドのアトラクションの列でばったり会ったことがありますが、そんな「ばったり会う」って英語でどう言うのでしょうか？意外と使うことの多い「〜とばったり会う」や「〜と偶然会う」の表現を、ネイティブがよく使うフレーズを中心に紹介したいと思います！「〜と偶然会う」を表すフレーズで、私が一番よく耳にするのは、run into 〜です。「〜」のところに「誰」を入れるだけで簡単に「〜とばったり会う」が表せます。例えば、みたいな感じです。“run into 〜” は文字通り訳すと「〜の中に走る」ですよね。走って行ってぶつかる感じのイメージです。なのでそのまま、みたいに「〜にぶつかる」を表すこともありますが、人と「ばったり会う」「偶然会う」はそんなイメージをもっと派生させた感じですね。そして、”run into 〜” と同じ意味で使われるのが、bump into 〜です。”bump” とは、何かをどこかにドーンと「ぶつける」や「ぶつかる」を意味します。例えば、のような感じです。これもイメージを膨らませると、誰かにぶつかるように「ばったり会う」「ばったり出くわす」というイメージができませんか？上で紹介した2つは口語でとてもよく使われるインフォーマルな表現です。そこで、フォーマルな場面でも使える表現も紹介しておきましょう。「ばったり会う」は別の言葉で言い換えると「予期せず偶然出会う」ということなので、それをそのまま英語で表現すればOKです。例えば「偶然に」「たまたま（〜する）」を表すフレーズに、というのがあります。なので、これらを使って、などでも「偶然会った」というバッタリ感が表せますね。誰かとばったり会った時に役立つフレーズを集めてみました。ぜひこちらも合わせてご覧ください！
「逃げる」は英語で「run away」か「run off」といいます。「escape」という言い方もありますが、日常会話で「run away/off」の方が使われています。 The thief ran away/ran off/escaped. He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway - 日本語WordNet. 近い表現として“come across ～”も「～に偶然出くわす」という意味になります。 ”run into”が「人」と偶然出会う表現であるのに対し、“come across ～”は「場所」や「もの」に対しても使うことが出来ます。 街で友達や知り合いと偶然出くわすことってありますよね。 私は、何年も会ってなかった地元の友人にディズニーランドのアトラクションの列でばったり会ったことがありますが、そんな「ばったり会う」って英語でどう言うのでしょうか？ 1 自 自＋ （坂道・階段などを）駆け上がる； 自 （人・場所へ）駆け寄る≪to≫ 1a 自 （人などに）出くわす，（困難などに）遭う≪against≫ 2 他 〈旗などを〉揚げる[掲揚する] キャズ・カワゾエ 普通、英語で“run”と聞くと、まず頭に浮かぶ日本語の意味は「走る」だと思いますが、この“run”、実に色々な意味があります。 “run”を使った面白い意味・表現例 run fo （早く！逃げろ！） I tried to catch the mouse but it escaped. 出くわす
｢出くわす｣は英語でどう表現する？【単語】【例文】They run into Agemaki and her attendants....【その他の表現】⇒「であう」を参照... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和 … 「～に出くわす」「～に偶然出会う」は以下の英語表現があります。 run into encounter まず「run into」ですが、人でも動物でも使えます。 英語の例文です。 I ran into my friend in the park. run up.